Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,28
„Aby nie mówiono w tej ziemi, z której nas wyprowadziłeś: Ponieważ Pan nie mógł wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, i ponieważ ich znienawidził, wyprowadził ich, aby ich zgładzić na pustyni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„By snać nie rzekli obywatele ziemi tej, z którejś nas wywiódł: Przeto że nie mógł Pan wprowadzić ich do ziemi, którą im obiecał, albo iż je miał w nienawiści, wywiódł je, aby je pobił na puszczy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹאמְר֗וּ
yo.me.Ru
powinni powiedzieć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצֵאתָ֣נוּ
ho.tze.Ta.nu
wyprowadziłeś nas
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יְכֹ֣לֶת
ye.Kho.let
mogłem
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַהֲבִיאָ֕ם
la.ha.vi.'Am
aby ich przyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
דִּבֶּ֣ר
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִשִּׂנְאָת֣וֹ
u.mi.sin.'a.To
i z nienawiści jego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אוֹתָ֔ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצִיאָ֖ם
ho.tzi.'Am
wyprowadził ich
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲמִתָ֥ם
la.ha.mi.Tam
aby uśmiercić ich
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמִּדְבָּֽר׃
ba.mid.Bar
na pustyni
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.