Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 9,29
„Oni są twoim ludem i twoim dziedzictwem, które wyprowadziłeś swą wielką mocą i wyciągniętym ramieniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albowiem oni są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł w mocy twojej wielkiej, i w ramieniu twojem wyciągnionem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמְּךָ֖
'a.me.Kha
[są] ludem twoim
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנַחֲלָתֶ֑ךָ
ve.na.cha.la.Te.kha
i dziedzictwo twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹצֵ֙אתָ֙
ho.Tze.ta
ty wyprowadziłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּכֹחֲךָ֣
be.kho.cha.Kha
siłą twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּדֹ֔ל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
u.viz.ro.'a.Kha
i twoim ramieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנְּטוּיָֽה׃ פ
ha.ne.tu.Yah
[to] wyciągnięte
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.