Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,34
„Albo czy Bóg spróbował przyjść i wziąć sobie naród spośród innego narodu przez doświadczenia, przez znaki, przez cuda i przez wojny, potężną ręką i wyciągniętym ramieniem, wśród wielkich i strachliwych dzieł jak to wszystko, co na twoich oczach Pan, wasz Bóg, uczynił dla was w Egipcie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Albo kusiłli się który bóg przyjść a wziąć sobie naród z pośrodku innego narodu przez pokusy, przez znaki, i przez cuda, i przez wojny, i przez mocną rękę, i przez ramię wyciągnione, i w strachach wielkich, według wszystkiego, jako uczynił dla was Pan, Bóg wasz, w Egipcie przed oczyma twemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲנִסָּ֣ה
ha.ni.Sah
czy próbował
partykuła · pytająca + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָ֠בוֹא
La.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָקַ֨חַת
la.Ka.chat
wziąć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִקֶּ֣רֶב
mi.Ke.rev
z [tego] środka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבְמוֹפְתִ֜ים
u.ve.mof.Tim
i przez cuda
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְמִלְחָמָ֗ה
u.ve.mil.cha.Mah
i przez bitwę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְיָ֤ד
u.ve.Yad
i przez rękę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּבִזְר֣וֹעַ
u.viz.Ro.a'
i ramieniem
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נְטוּיָ֔ה
ne.tu.Yah
wyciągnięty
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבְמוֹרָאִ֖ים
u.ve.mo.ra.'Im
i przez strachy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עָשָׂ֨ה
'a.Sah
on uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵיכֶ֛ם
'e.lo.hei.Khem
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵינֶֽיךָ׃
le.'ei.Nei.kha
w oczach twoich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.