Studiuj werset
Księga Psalmów 78,48
„Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada na pastwę błyskawic."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I podał gradowi bydło ich, a majętność ich węglu ognistemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Wydał gradowi ich dobytek, a błyskawicom ich stada.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I podał gradowi bydło ich, a majętności ogniowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y potłukł gradem bydła ich, a maiętnosci ich popalił węglem ognistem.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ich bydło wydał na pastwę gradu, a ich stada błyskawicom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He abandoned their cattle to the hail and their livestock to bolts of lightning.
- WEB · World English Bible, 2020
- He also gave over their livestock to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּסְגֵּ֣ר לַבָּרָ֣ד בְּעִירָ֑ם וּ֝מִקְנֵיהֶ֗ם לָרְשָׁפִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Wj 9,19 →
„Poślij więc teraz i zgromadź swoje bydło i wszystko, co masz na polu; bo każdy człowiek i każde zwierzę, które znajdzie się na polu, a nie zostanie zegnane do domu, zginie, gdy na nich spadnie grad.”
- Wj 9,28 →
„Wstawcie się u Pana, aby ustały Boże grzmoty i grad, bo już dość. Wypuszczę was i nie będziecie tu dłużej mieszkać.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.