Studiuj werset

Księga Psalmów 78,49

„Wylał na nich żar swojego gniewu, zapalczywość, oburzenie i udrękę, zesławszy na nich złych aniołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał na nich gniew zapalczywości swojej, popędliwość, i rozgniewanie, i uciśnienie, przypuściwszy na nich aniołów złych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zesłał na nich Swą zapalczywość, zawziętość, zaciekłość oraz klęskę – zastęp wysłańców zguby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Puścił na nie gniew zapalczywości swojéj: popędliwość i rozgniewanie i utrapienie: przypuszczenia przez Anioły złe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Puscił na nie zapalczywosć popędliwości swoiey, y gniew swoy, srogosć y vcisnienie sprawą duchow złych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zesłał na nich żar swojego gniewu, zapalczywość, oburzenie i udrękę, oddział aniołów niegodziwości.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He unleashed His fury against them, wrath, indignation, and calamity— a band of destroying angels.
WEB · World English Bible, 2020: He threw on them the fierceness of his anger, wrath, indignation, and trouble, and a band of angels of evil.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: misit in eos iram indignationis suæ, indignationem, et iram, et tribulationem, immissiones per angelos malos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְשַׁלַּח־בָּ֨ם ׀ חֲר֬וֹן אַפּ֗וֹ עֶבְרָ֣ה וָזַ֣עַם וְצָרָ֑ה מִ֝שְׁלַ֗חַת מַלְאֲכֵ֥י רָעִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλῖψιν, ἀποστολὴν δι᾿ ἀγγέλων πονηρῶν.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,13 →
„A ta krew będzie dla was znakiem na domach, w których będziecie. Gdy bowiem ujrzę krew, ominę was i nie dotknie was plaga zniszczenia, gdy będę zabijał w ziemi Egiptu.”
Wj 15,7 →
„A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę.”
2Sm 24,16 →
„A gdy Anioł wyciągnął rękę nad Jerozolimą, aby ją zniszczyć, wtedy Pan użalił się nad tym nieszczęściem i powiedział do Anioła, który niszczył lud: Dosyć, powstrzymaj rękę. A Anioł Pana był przy klepisku Arawny Jebusyty.”
1Krl 22,21–22 →
„Wtedy wystąpił duch i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. Pan go zapytał: Jak? Odpowiedział: Wyjdę i będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich jego proroków. Pan mu powiedział: Zwiedziesz go, na pewno ci się uda. Idź i tak uczyń.”
Ps 11,6 →
„Spuści na niegodziwych deszcz sideł, ognia i siarki, a palący wicher będzie udziałem ich kielicha.”
Lm 4,11 →
„Dopełnił Pan swego wzburzenia, wylał swój zapalczywy gniew i rozpalił ogień na Syjonie, który strawił jego fundamenty.”