Studiuj werset
Księga Wyjścia 15,7
„A w wielkości twego majestatu powaliłeś swoich przeciwników. Zesłałeś swój gniew, który pożarł ich jak słomę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְרֹ֥ב
u.ve.Ro
i w [tej] wielkości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גְּאוֹנְךָ֖
ge.'on.Kha
twój majestat
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּהֲרֹ֣ס
ta.ha.Ros
powaliłeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
קָמֶ֑יךָ
ka.Mei.cha
[tych, którzy] powstali przeciwko tobie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּשַׁלַּח֙
te.sha.Lach
wysłałeś
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
חֲרֹ֣נְךָ֔
cha.Ro.ne.kha
gniew twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֹאכְלֵ֖מוֹ
yo.khe.Le.mov
pochłonęło ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כַּקַּֽשׁ׃
ka.Kash
jak [to] ściernisko
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.