Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Malachiasza 4,1

Oto bowiem nadchodzi dzień palący jak piec, a wszyscy pyszni i wszyscy czyniący niegodziwie będą jak ściernisko. I spali ich ten nadchodzący dzień, mówi Pan zastępów, tak że nie pozostawi im ani korzenia, ani gałązki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Bo oto, przychodzi dzień pałający jako piec, w który wszyscy pyszni, i wszyscy czyniący niezbożność będą jako ciernisko, a popali je ten dzień przyszły, mówi Pan zastępów, tak, że im nie zostawi ani korzenia ani gałązki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
הִנֵּ֤ה
hi.Neh
tutaj!
partykuła · wykrzyknik
הַיּוֹם֙
hai.yOm
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בָּ֔א
Ba'
nadchodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בֹּעֵ֖ר
bo.'Er
płonący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּתַּנּ֑וּר
ka.ta.Nur
jak <ten> piec
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָי֨וּ
ve.ha.Yu
i będą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כָל־
khol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
זֵדִ֜ים
ze.Dim
zuchwali [ludzie]
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עֹשֵׂ֤ה
'o.Seh
[ten, który] czyni
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רִשְׁעָה֙
rish.'Ah
<z> niegodziwości
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
קַ֔שׁ
Kash
ściernisko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִהַ֨ט
ve.li.Hat
i podpali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַיּ֣וֹם
hai.Yom
dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַבָּ֗א
ha.Ba'
<to> nadejście
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַר֙
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֣ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot
zastępów
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יַעֲזֹ֥ב
ya.'a.Zo
to zostawi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֖ם
la.Hem
dla nich
przyimek + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁ֥רֶשׁ
Sho.resh
korzeń
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעָנָֽף׃
ve.'a.Naf
i gałąź
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ml 4 w narzędziach

Ml 3werset 1 z 6Ml 4,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.