Studiuj werset
Księga Malachiasza 3,2
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień jego przyjścia? I kto się ostanie, gdy on się ukaże? Jest bowiem jak ogień złotnika i jak mydło foluszników."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz któż będzie mógł znieść dzień przyjścia jego? I kto się ostoi, gdy on się okaże? Bo on jest jako ogień roztapiający, i jako mydło blecharzów."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְכַלְכֵּל֙
me.khal.Kel
[będzie] trwać
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בּוֹא֔וֹ
bo.'O
jego przyjścia
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעֹמֵ֖ד
ha.'o.Med
[jest] tym [który] się ostoi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּהֵרָֽאוֹת֑וֹ
be.he.ra.'o.To
gdy się ukaże
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּאֵ֣שׁ
ke.'Esh
[jest] jak ogień
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מְצָרֵ֔ף
me.tza.Ref
złotnika
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּכְבֹרִ֖ית
u.khe.vo.Rit
i jak ług
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְכַבְּסִֽים׃
me.kha.be.Sim
foluszników
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ml 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.