Studiuj werset
Księga Zachariasza 13,9
„I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I wwiodę i onę trzecią część do ognia, a wypławię je jako pławią srebro, a doświadczać ich będę, jako doświadczają złota; każdy będzie wzywał imienia mego, a Ja go wysłucham: rzekę: Tyś lud mój, a on rzecze: Tyś Pan Bóg mój."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵבֵאתִ֤י
ve.he.ve.Ti
i ja sprowadzę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַשְּׁלִשִׁית֙
ha.she.li.Shit
trzecia [część]
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵ֔שׁ
ba.'Esh
w ogniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וּצְרַפְתִּים֙
u.tze.raf.Tim
i oczyszczę ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּצְרֹ֣ף
kitz.Rof
jak się oczyszcza
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכֶּ֔סֶף
ha.Ke.sef
[to] srebro
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבְחַנְתִּ֖ים
u.ve.chan.Tim
i wypróbuję ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כִּבְחֹ֣ן
kiv.Chon
jak się próbuje
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרָ֣א
yik.Ra'
to zawoła
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִשְׁמִ֗י
vish.Mi
na imię moje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶעֱנֶ֣ה
'e.'e.Neh
odpowiem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֹת֔וֹ
'o.To
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָמַ֙רְתִּי֙
'a.Mar.ti
powiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַמִּ֣י
'a.Mi
[jest] mój lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֹאמַ֖ר
yo.Mar
to powie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהָֽי׃ ס
'e.lo.Hai
[jest] moim Bogiem
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Za 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.