Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Psalmów 50,15

„I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wzywaj mię w dzień utrapienia: tedy cię wyrwę, a ty mię uwielbisz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
Także wezwij Mnie w dzień niedoli; wtedy cię ocalę, a ty Mnie uczcisz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
A wzywaj mię w dzień utrapienia: wyrwę cię, a czcić mię będziesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Wzywayże mię czasu vtrapienia a wyrwę cię, y tak mię vćcisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
I wzywaj mnie w dniu utrapienia; wtedy cię wybawię, a ty mnie uwielbisz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023
Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor Me.”
WEB · World English Bible, 2020
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
Et invoca me in die tribulationis: eruam te, et honorificabis me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. (διάψαλμα).

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Ps 107,28 →

    „Gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”

  • Ps 91,15 →

    „Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.”

  • Ps 34,3–4 →

    „Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię. Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”

  • Ps 107,19 →

    „A gdy wołają do Pana w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń.”

  • Za 13,9 →

    „I przeprowadzę tę trzecią część przez ogień i oczyszczę ich jak się czyści srebro, wypróbuję ich, jak się próbuje złoto. Będą wzywali mego imienia, a ja ich wysłucham. Powiem: Ty jesteś moim ludem, a on powie: Pan jest moim Bogiem.”

  • Jk 5,13 →

    „Cierpi ktoś wśród was? Niech się modli. Raduje się ktoś? Niech śpiewa.”

  • Ps 81,7 →

    „Wzywałeś mnie w ucisku i wybawiłem cię; odpowiedziałem ci w skrytości gromu, doświadczyłem cię u wód Meriba. Sela.”

  • Ps 107,6–13 →

    „A gdy zawołali do Pana w swoim utrapieniu, uwolnił ich z ucisku; I prowadził ich prostą drogą, aby doszli do miasta, w którym mogliby zamieszkać. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
  • Hi 22,27 →

    „Będziesz się modlił do niego, a on cię wysłucha, a ty wypełnisz swoje śluby.”

  • Łk 22,44 →

    „I w śmiertelnym zmaganiu jeszcze gorliwiej się modlił, a jego pot był jak krople krwi spadające na ziemię.”

  • 2Krn 33,12–13 →

    „Kiedy znalazł się w ucisku, modlił się do Pana, swego Boga, i bardzo się ukorzył przed Bogiem swoich ojców; I modlił się do niego. A on dał się przebłagać, wysłuchał jego modlitwy i przywrócił go do Jerozolimy, do jego królestwa. Wtedy Manasses uznał, że Pan jest Bogiem.”

  • Mt 5,16 →

    „Tak niech wasza światłość świeci przed ludźmi, aby widzieli wasze dobre uczynki i chwalili waszego Ojca, który jest w niebie.”

  • Łk 17,15–18 →

    „Lecz jeden z nich, widząc, że został uzdrowiony, wrócił, chwaląc Boga donośnym głosem. I upadł na twarz do jego nóg, dziękując mu. A był to Samarytanin. Jezus zaś odezwał się: Czyż nie dziesięciu zostało oczyszczonych? Gdzie jest dziewięciu?…”

  • J 15,8 →

    „W tym będzie uwielbiony mój Ojciec, że wydacie obfity owoc; i będziecie moimi uczniami.”

  • Dz 16,25 →

    „O północy Paweł i Sylas modlili się i śpiewem chwalili Boga, a więźniowie słyszeli ich.”

  • Ps 22,23 →

    „Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.”

  • Ps 77,2 →

    „W dniu mego utrapienia szukałem Pana, moje ręce wyciągałem w nocy nieustannie, moja dusza nie dała się pocieszyć.”

  • Ps 50,23 →

    „Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”

  • 1P 4,14 →

    „Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.”

  • Ps 66,13–20 →

    „Dlatego wejdę do twego domu z całopaleniem i wypełnię śluby; Które wyraziły moje wargi i wypowiedziały moje usta w utrapieniu. Będę ci składał w ofierze całopalenia z tłustych zwierząt wraz z wonnością baranów, ofiaruję ci woły i kozły. Sela.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּ֭קְרָאֵנִי
U.ke.ra.'e.ni
i wołaj do mnie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צָרָ֑ה
tza.Rah
utrapienie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲ֝חַלֶּצְךָ֗
'a.cha.letz.kha
ja wyratuję ciebie
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃
U.te.kha.be.De.ni
i ty uczcisz mnie
spójnik + czasownik · Piel · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Ps 50 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.