Studiuj werset

Księga Psalmów 50,16

„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś do niegodziwca Bóg mówi: Czemu liczysz Moje ustawy oraz bierzesz Moje Przymierze na twe usta?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale grzesznikowi rzekł Bóg: Czemu ty opowiadasz sprawiedliwości moje, i bierzesz Testament mój w usta twoje?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale złosnikowi Bog rzekł, Coż tobie do tego że ty opowiedasz vstawy moie, a bierzesz w vsta twe przymierze moie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz do niegodziwego Bóg powiedział: W jakim celu wyliczasz moje prawa i bierzesz na swoje wargi moje przymierze?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: To the wicked, however, God says, “What right have you to recite My statutes and to bear My covenant on your lips?
WEB · World English Bible, 2020: But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Peccatori autem dixit Deus: Quare tu enarras justitias meas? et assumis testamentum meum per os tuum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· ἱνατί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου καὶ ἀναλαμβάνεις τὴν διαθήκην μου διὰ στόματός σου;

Porównaj cały rozdział Ps 50 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
Ps 25,14 →
„Tajemnica Pana jest objawiona tym, którzy się go boją, oznajmi im swoje przymierze.”
Ps 78,36–38 →
„Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem; A ich serce nie było przed nim szczere i nie byli wierni jego przymierzu. On jednak, będąc miłosiernym, przebaczał ich nieprawości i nie wytracał ich; często odwracał swój gniew i nie pobudzał całej swej zapalczywości;”
Iz 55,6–7 →
„Szukajcie Pana, póki może być znaleziony; wzywajcie go, póki jest blisko. Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Rz 2,17–24 →
„Oto ty się nazywasz Żydem, polegasz na prawie, chlubisz się Bogiem; Znasz jego wolę, rozpoznajesz to, co lepsze, będąc pouczony przez prawo; I uważasz się za przewodnika ślepych, za światłość tych, którzy są w ciemności;…”
Iz 48,1–2 →
„Słuchajcie tego, domu Jakuba, którzy jesteście nazywani imieniem Izraela i pochodzicie z wód Judy, którzy przysięgacie na imię Pana i wspominacie Boga Izraela, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości; Nazywacie się od miasta świętego i opieracie się na Bogu Izraela, jego imię to Pan zastępów.”
Hbr 8,9 →
„Nie takie przymierze, jakie zawarłem z ich ojcami w dniu, gdy ująłem ich za rękę, aby ich wyprowadzić z ziemi Egiptu. Ponieważ oni nie wytrwali w moim przymierzu, ja też przestałem o nich dbać, mówi Pan.”