Studiuj werset
Księga Psalmów 50,16
„Lecz do niegodziwego Bóg mówi: Po co ogłaszasz moje prawa i masz na ustach moje przymierze;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz niezbożnemu rzekł Bóg: Cóżci do tego, że opowiadasz ustawy moje, a bieżesz przymierze moje w usta twoje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלָ֤רָשָׁ֨ע׀
ve.La.ra.Sha'
i do niegodziwego
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֘מַ֤ר
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְסַפֵּ֣ר
le.sa.Per
opowiadać
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
חֻקָּ֑י
chu.Kai
ustawy moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּשָּׂ֖א
va.ti.Sa'
i ty wziąłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְרִיתִ֣י
ve.ri.Ti
przymierze moje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פִֽיךָ׃
Fi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 50 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.