Studiuj werset
Księga Psalmów 78,36
„Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְפַתּ֥וּהוּ
vay.fa.Tu.hu
i oszukiwali go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּפִיהֶ֑ם
be.fi.Hem
ustami ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם
u.vil.sho.Nam
i językiem swoim
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יְכַזְּבוּ־
ye.kha.ze.vu-
kłamali
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.