Studiuj werset
Księga Psalmów 78,36
„Pochlebiali mu jednak swoimi ustami i okłamywali go swym językiem;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„(Aczkolwiek pochlebiali mu usty swemi, i językiem swoim kłamali mu;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc swoimi ustami Mu schlebiali, swoim językiem Mu kłamali.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I miłowali go usty swemi, a językiem swym kłamali mu:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y nadobnie mowili do niego vsty swoimi, ale ięzykiem swym kłamali.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pochlebiali Mu jednak swoimi ustami i okłamywali Go swoim językiem;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But they deceived Him with their mouths, and lied to Him with their tongues.
- WEB · World English Bible, 2020
- But they flattered him with their mouth, and lied to him with their tongue.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et dilexerunt eum in ore suo, et lingua sua mentiti sunt ei;
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְפַתּ֥וּהוּ בְּפִיהֶ֑ם וּ֝בִלְשׁוֹנָ֗ם יְכַזְּבוּ־לֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Iz 29,13 →
„Mówi więc Pan: Ponieważ ten lud zbliża się do mnie swymi ustami i czci mnie swymi wargami, a jego serce jest daleko ode mnie i jego bojaźń wobec mnie jest wyuczoną przez nakazy ludzi;”
- Ez 33,31 →
„I przychodzą do ciebie, tak zwykł przychodzić lud, zasiadają przed tobą jak mój lud i słuchają twoich słów, ale ich nie wypełniają. Mają bowiem miłość na ustach, lecz ich serce podąża za niegodziwym zyskiem.”
- Pwt 5,28–29 →
„I Pan wysłuchał głosu waszych słów, kiedy mówiliście do mnie, i powiedział Pan do mnie: Słyszałem głos słów tego ludu, które wypowiedzieli do ciebie. Wszystko, co powiedzieli, jest słuszne.…”
- Ps 18,44 →
„Jak tylko usłyszą o mnie, będą mi posłuszni, cudzoziemcy będą udawać uległość.”
- Ps 106,12–13 →
„Wtedy uwierzyli jego słowom i śpiewali na jego chwałę. Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.