Studiuj werset

Księga Psalmów 78,35

„Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypominając sobie, iż Bóg był skałą ich, a Bóg najwyższy odkupicielem ich:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wspomnieli, że Bóg jest ich Opoką, Pan Najwyższy ich Zbawcą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wspomnieli, że Bóg jest ich pomocnikiem, a Bóg wysoki jest ich odkupicielem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przypominaiąc sobie iż Bog iest skałą ich, a Bog nawyzszy odkupicielem ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przypominali sobie, że Bóg jest ich skałą, że Bóg Najwyższy – ich Odkupicielem;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they remembered that God was their Rock, that God Most High was their Redeemer.
WEB · World English Bible, 2020: They remembered that God was their rock, the Most High God, their redeemer.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum, et Deus excelsus redemptor eorum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽ֭יִּזְכְּרוּ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים צוּרָ֑ם וְאֵ֥ל עֶ֝לְיוֹן גֹּאֲלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμνήσθησαν ὅτι ὁ Θεὸς βοηθὸς αὐτῶν ἐστι καὶ ὁ Θεὸς ὁ ¨Υψιστος λυτρωτὴς αὐτῶν ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,4 →
„On jest Skałą, a jego dzieło jest doskonałe, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwe. Jest Bogiem prawdziwym i bez nieprawości, sprawiedliwym i prawym.”
Iz 41,14 →
„Nie bój się, robaczku, Jakubie, garstko ludu Izraela; ja cię wspomogę, mówi Pan i twój Odkupiciel, Święty Izraela.”
Wj 15,13 →
„Wiedziesz w swoim miłosierdziu ten lud, który odkupiłeś. Prowadzisz w swej potędze do swego świętego przybytku.”
Tt 2,14 →
„Który wydał samego siebie za nas, aby nas wykupić od wszelkiej nieprawości i oczyścić sobie lud na własność, gorliwy w spełnianiu dobrych uczynków.”
Pwt 7,8 →
„Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu.”
Pwt 32,15 →
„Lecz Jeszurun utył i wierzgał – otyłeś, obrosłeś w tłuszcz, zgrubiałeś; opuściłeś Boga, który cię uczynił, i lekceważyłeś Skałę swego zbawienia.”
Iz 48,17 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić.”