Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,8
„Lecz ponieważ Pan was umiłował i chciał dochować przysięgi, którą złożył waszym ojcom, Pan wyprowadził was potężną ręką i wykupił was z domu niewoli, z ręki faraona, króla Egiptu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale iż was umiłował Pan, i strzedz chciał onej przysięgi, którą przysiągł ojcom waszym, wywiódł was Pan ręką możną, i wykupił was z domu niewoli, z ręki Faraona, króla Egipskiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵֽאַהֲבַ֨ת
me.'a.ha.Vat
z [tej] miłości (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶתְכֶ֗ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשָּׁמְר֤וּ
u.mi.sha.me.Ro
i [z] powodu, że dotrzymał
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשְּׁבֻעָה֙
ha.she.vu.'Ah
[ta] przysięga
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
נִשְׁבַּע֙
nish.Ba'
przysiągł
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַאֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם
la.'a.Vo.tei.Khem
do przodków twoich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הוֹצִ֧יא
ho.Tzi'
wyprowadził
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶתְכֶ֖ם
'et.Khem
[znacznik biernika] ciebie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיִּפְדְּךָ֙
vai.yif.de.Kha
i odkupił cię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִיַּ֖ד
mi.Yad
z [tej] ręki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.