Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,55

„Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama i jego potomstwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako mówił do ojców naszych, do Abrahama i nasienia jego na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak jak mówił do naszych ojców.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako mówił do ojców naszych, Abrahamowi i nasieniu jego na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako mowił do oycow naszych, to iest do Abrahama y iego potomkow na wieki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: którą na zawsze przyrzekł Abrahamowi oraz jego dzieciom, naszym przodkom.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, jak powiedział do ojców naszych, do Abrahama i jego potomka na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak mówił do naszych ojców, do Abrahama, i jego nasienia na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As he spake to our fathers, to Abraham, and to his seed for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as He promised to our fathers, to Abraham and his descendants forever.”
WEB · World English Bible, 2020: as he spoke to our fathers, to Abraham and his offspring forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,19 →
„A Bóg powiedział: Naprawdę, twoja żona Sara urodzi ci syna i nadasz mu imię Izaak. I utwierdzę moje przymierze z nim jako wieczne przymierze i z jego potomstwem po nim.”
Ps 105,6–10 →
„Wy, potomkowie Abrahama, jego słudzy; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy! On jest Panem, naszym Bogiem, jego sądy po całej ziemi. Pamięta wiecznie o swoim przymierzu; o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń;…”
Ps 132,11–17 →
„Przysiągł Pan Dawidowi prawdę i nie wycofa się z tego: Z owocu twoich bioder posadzę na twoim tronie. Jeśli twoi synowie będą strzegli mojego przymierza i moich świadectw, których ich nauczę, to wtedy i ich synowie aż na wieki będą siedzieli na twoim tronie.…”
Ga 3,16–17 →
„Otóż Abrahamowi i jego potomkowi zostały dane obietnice. Nie mówi: I jego potomkom, jak o wielu, ale jak o jednym: I twemu potomkowi, którym jest Chrystus. To zaś mówię: Przymierza zatwierdzonego przedtem przez Boga względem Chrystusa nie znosi prawo, które powstało czterysta trzydzieści lat…”
Rdz 22,18 →
„I w twoim potomstwie będą błogosławione wszystkie narody ziemi, dlatego że posłuchałeś mojego głosu.”
Rdz 26,4 →
„I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy. A będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi;”
Rz 11,28–29 →
„Tak więc co do ewangelii są nieprzyjaciółmi ze względu na was, lecz co do wybrania są umiłowani ze względu na ojców. Nieodwołalne są bowiem dary i powołanie Boże.”