Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,56

„I została z nią Maria około trzech miesięcy, a potem wróciła do swego domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I została z nią Maryja jakoby trzy miesiące; potem się wróciła do domu swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Maria została z nią około trzy miesiące, i wróciła do swojego domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mieszkała z nią Marya jakoby trzy miesiące, i wróciła się do domu swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak z nią mieszkała Marya, iakoby przez trzy miesiące, a potym się wrociła do domu swego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Maria przebywała u Elżbiety około trzech miesięcy, po czym wróciła do domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Maria została z nią około trzech miesięcy; następnie wróciła do swojego domu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I Maria została z nią około trzech miesięcy, i wróciła do jej własnego domu.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Mary abode with her about three months, and returned to her own house.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Mary stayed with Elizabeth for about three months and then returned home.
WEB · World English Bible, 2020: Mary stayed with her about three months, and then returned to her house.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.