Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,57

„Dla Elżbiety zaś nadszedł czas porodu i urodziła syna."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A Elżbiecie wypełnił się czas, aby porodziła, i porodziła syna."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś Elżbiecie wypełnił się czas jej rodzenia oraz wydała syna.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Elżbiecie wypełnił się czas porodzenia, i porodziła syna.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Elżbiecie też wypełnił się czas porodzenia, y vrodziła syna.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy nadszedł czas, Elżbieta urodziła syna.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Elżbiecie wypełnił się czas jej rozwiązania, i urodziła syna.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zaś dla Elżbiety nadszedł czas porodu; i urodziła syna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now Elisabeth’s full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the time came for Elizabeth to have her child, she gave birth to a son.
WEB · World English Bible, 2020: Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she gave birth to a son.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

Porównaj cały rozdział Łk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,13 →
„Lecz anioł powiedział do niego: Nie bój się, Zachariaszu, bo twoja modlitwa została wysłuchana. Elżbieta, twoja żona, urodzi ci syna, któremu nadasz imię Jan.”
Rdz 21,2–3 →
„Sara poczęła bowiem i urodziła Abrahamowi syna w jego starości w tym czasie, który przepowiedział mu Bóg. Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak.”
Łk 2,6–7 →
„A gdy tam byli, nadszedł czas porodu. I urodziła swego pierworodnego syna, owinęła go w pieluszki i położyła w żłobie, gdyż nie było dla nich miejsca w gospodzie.”
Lb 23,19 →
„Bóg nie jest człowiekiem, aby miał kłamać, ani synem człowieczym, żeby miał żałować. Czy on powie coś, a tego nie uczyni? Czy wypowie, a nie spełni?”