Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,58

A gdy jej sąsiedzi i krewni usłyszeli, że Pan okazał jej swoje wielkie miłosierdzie, cieszyli się razem z nią."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A usłyszawszy sąsiedzi i pokrewni jej, iż Pan z nią uczynił wielkie miłosierdzie swoje, radowali się pospołu z nią."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 19)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
περίοικοι
perioikoi
sąsiedzi
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
συγγενεῖς
sungeneis
krewni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
αὐτῆς
autēs
jej
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐμεγάλυνεν
emegalunen
uwielbił
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
κύριος
kurios
Pan
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
αὐτοῦ
autou
Jego
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
μετ᾽
met᾽
z
przyimek
αὐτῆς,
autēs
jej/ją
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
συνέχαιρον
sunechairon
cieszyli się z
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῇ.¶
autēa
jej/ją
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.