Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 1,59

„A ósmego dnia przyszli, aby obrzezać dziecko, i chcieli nadać mu imię jego ojca, Zachariasza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się, że ósmego dnia przyszli, aby obrzezali dzieciątko; i nazwali je imieniem ojca jego, Zacharyjaszem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ

Kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐγένετο

egeneto

stało się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέρᾳ

hēmera

dzień

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ὀγδόῃ

ogdoē

ósmy

przymiotnik · celownik · l.poj. · r.ż.

G3590 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

przyszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

περιτεμεῖν

peritemein

obrzezać

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G4059 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

παιδίον

paidion

dziecko

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G3813 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐκάλουν

ekaloun

nazywali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2564 →interlinia

αὐτὸ

auto

to/ono

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.n.

G0846 →interlinia

ἐπὶ

epi

przyimek

G1909 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ὀνόματι

onomati

imię

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G3686 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πατρὸς

patros

ojciec

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3962 →interlinia

αὐτοῦ

autou

jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Ζαχαρίαν.

Zacharian

Zachariasz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2197 →interlinia

Cały rozdział Łk 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1,58werset 59 z 80Łk 1,60 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.