Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,3

„Abraham nadał swemu synowi, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, imię Izaak."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nazwał Abraham imię syna swego, który mu się urodził, którego mu urodziła Sara, Izaak."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham nazwał imię swojego syna, który mu się urodził, którego urodziła mu Sara Ic'hak.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nazwał Abraham imię syna swego, którego mu zrodziła Sara, Izaak:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wezwał Abraham imię synowi swemu Izaak, ktorego mu była Sara vrodziła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham called the name of his son that was born unto him, whom Sarah bare to him, Isaac.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham called his son who was born to him, whom Sarah bore to him, Isaac.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vocavitque Abraham nomen filii sui, quem genuit ei Sara, Isaac:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה ־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκάλεσεν Ἁβραὰμ τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ τοῦ γενομένου αὐτῷ, ὃν ἔτεκεν αὐτῷ Σάρρα, Ἰσαάκ.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,19 →
„A Bóg powiedział: Naprawdę, twoja żona Sara urodzi ci syna i nadasz mu imię Izaak. I utwierdzę moje przymierze z nim jako wieczne przymierze i z jego potomstwem po nim.”
Rdz 21,6 →
„Wtedy Sara powiedziała: Bóg dał mi powód do śmiechu; ktokolwiek o tym usłyszy, będzie się śmiał ze mną.”
Rz 9,7 →
„Nie wszyscy też przez to, że są potomstwem Abrahama, są dziećmi, ale jest powiedziane: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
Rdz 21,12 →
„Wtedy Bóg powiedział do Abrahama: Niech ci nie będzie przykro z powodu chłopca i twojej niewolnicy. Posłuchaj wszystkiego, co Sara mówi do ciebie, bo w Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo.”
Joz 24,3 →
„Wtedy zabrałem waszego ojca Abrahama z drugiej strony rzeki i prowadziłem go przez całą ziemię Kanaan, i rozmnożyłem jego potomstwo, dając mu Izaaka.”
Mt 1,2 →
„Abraham spłodził Izaaka, a Izaak spłodził Jakuba, a Jakub spłodził Judę i jego braci.”
Hbr 11,18 →
„On, któremu powiedziano: W Izaaku będzie nazwane twoje potomstwo;”