Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,4

„I Abraham obrzezał swego syna Izaaka, gdy ten miał osiem dni, jak Bóg mu rozkazał."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obrzezał Abraham Izaaka, syna swego, gdy był w ośmiu dniach, jako mu był rozkazał Bóg."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy miał osiem dni, Abraham obrzezał swojego syna Ic'haka, jak mu przykazał Bóg.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obrzezał go dnia ośmego, jako mu Bóg przykazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym Abraham obrzezał Izaaka syna swego dnia osmego po narodzeniu iego iako miał od Boga roskazanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et circumcidit eum octavo die, sicut præceperat ei Deus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤מָל אַבְרָהָם֙ אֶת־יִצְחָ֣ק בְּנ֔וֹ בֶּן־שְׁמֹנַ֖ת יָמִ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: περιέτεμε δὲ Ἁβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καθὰ ἐνετείλατο αὐτῷ ὁ Θεός.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 7,8 →
„I zawarł z nim przymierze obrzezania. Tak to Abraham spłodził Izaaka i obrzezał go ósmego dnia, a Izaak Jakuba, a Jakub dwunastu patriarchów.”
Rdz 17,10–12 →
„A takie jest moje przymierze, które będziecie zachowywać, między mną a wami i między twoim potomstwem po tobie: Każdy mężczyzna wśród was ma być obrzezany. Obrzezacie więc ciało waszego napletka; to będzie znakiem przymierza między mną a wami.…”
Wj 12,48 →
„A jeśli jakiś cudzoziemiec będzie twoim gościem i będzie chciał obchodzić Paschę dla Pana, niech najpierw zostanie obrzezany każdy mężczyzna jego domu, a potem niech przystąpi i obchodzi ją. Wtedy będzie jak urodzony w tej ziemi. A ktokolwiek nie jest obrzezany, nie będzie z niej spożywał.”
Kpł 12,3 →
„A ósmego dnia zostanie obrzezany jego napletek.”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”