Studiuj werset

Księga Rodzaju 21,5

„A Abraham miał sto lat, gdy mu się urodził jego syn Izaak."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było Abrahamowi sto lat, gdy mu się urodził Izaak, syn jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Abraham był w wieku stu lat, kiedy mu się urodził jego syn Ic'hak.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy mu było sto lat: w tym wieku ojcowskim narodził się Izaak.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na ten czas było Abrahamowi sto lat, gdymu się vrodził Izaak syn iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
WEB · World English Bible, 2020: Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: cum centum esset annorum: hac quippe ætate patris, natus est Isaac.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַבְרָהָ֖ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֑ה בְּהִוָּ֣לֶד ל֔וֹ אֵ֖ת יִצְחָ֥ק בְּנֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ Ἁβραὰμ ἦν ἑκατὸν ἐτῶν, ἡνίκα ἐγένετο αὐτῷ Ἰσαὰκ ὁ υἱὸς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Rdz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 17,17 →
„Wtedy Abraham upadł na twarz i roześmiał się, i mówił w swoim sercu: Czy stuletniemu człowiekowi urodzi się syn? I czy Sara w wieku dziewięćdziesięciu lat urodzi?”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
Rz 4,19 →
„A nie będąc słabym w wierze, nie zważał na swoje już obumarłe ciało – bo miał około stu lat – ani na obumarłe łono Sary.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.