Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 17,1

Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy już było Abramowi dziewięćdziesiąt lat i dziewięć lat, ukazał się Pan Abramowi, i rzekł do niego: Jam jest Bóg Wszechmogący; chodź przed obliczem mojem, a bądź doskonały."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַבְרָ֔ם
'av.Ram
Abram
rzeczownik · r.m.
בֶּן־
ben-
syn
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁעִ֥ים
tish.'Im
dziewięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
שָׁנָ֖ה
sha.Nah
lata
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְתֵ֣שַׁע
ve.Te.sha'
i dziewięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שָׁנִ֑ים
sha.Nim
lata
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּרָ֨א
vai.ye.Ra'
i ukazał się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֜ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
אַבְרָ֗ם
'av.Ram
Abram
rzeczownik · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָיו֙
'e.Lav
do niego/jemu
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲנִי־
'a.ni-
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֵ֣ל
'el
[jestem] Bogiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שַׁדַּ֔י
sha.Dai
Wszechmogący
rzeczownik · tytuł
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit.ha.Lekh
przejdź
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְפָנַ֖י
le.fa.Nai
<do> przede mną
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וֶהְיֵ֥ה
veh.Yeh
i bądź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
תָמִֽים׃
ta.Mim
nienaganny
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.