Studiuj werset

Księga Psalmów 116,9

„Będę chodził przed obliczem Pana w ziemi żyjących."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Będę chodził ustawicznie przed oblicznością Pańską w ziemi żyjących."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę chodził przed WIEKUISTYM w Krainach Życia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę się podobał Panu w krainie żywiących. Alleluja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będę chodził przed oblicznoscią Pańską w źiemiach żywiących.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę chodził przed obliczem JHWH w ziemi żyjących.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will walk before the LORD in the land of the living.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will walk before the LORD in the land of the living.
WEB · World English Bible, 2020: I will walk before the LORD in the land of the living.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Placebo Domino in regione vivorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצ֗וֹת הַֽחַיִּֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐαρεστήσω ἐνώπιον Κυρίου, ἐν χώρᾳ ζώντων.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,13 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących.”
Łk 1,75 →
„W świętości i sprawiedliwości przed nim po wszystkie dni naszego życia.”
Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
1Krl 2,4 →
„Aby Pan spełnił swoje słowo, które zapowiedział o mnie: Jeśli twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując przede mną w prawdzie, z całego swego serca i z całej swej duszy, to wtedy nie zabraknie ci mężczyzny na tronie Izraela.”
1Krl 8,25 →
„Teraz więc, Panie, Boże Izraela, dotrzymaj swemu słudze Dawidowi, memu ojcu, obietnicy, którą mu dałeś, kiedy mówiłeś: Nie zabraknie ci przede mną potomka, który zasiadałby na tronie Izraela, jeśli tylko twoi synowie będą strzec swej drogi, postępując przede mną tak, jak ty postępowałeś przede mną.”
1Krl 9,4 →
„A jeśli będziesz postępował wobec mnie tak, jak postępował twój ojciec Dawid, w doskonałości serca i prawości, i będziesz czynił wszystko, co ci nakazałem, i będziesz przestrzegał moich nakazów i praw;”
Iz 53,8 →
„Został zabrany z więzienia i z sądu. Kto wypowie jego pokolenie? Został bowiem wyrwany z ziemi żyjących i zraniony za przestępstwo mojego ludu.”