Studiuj werset

Księga Psalmów 116,8

„Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogę moję od upadku."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wybawił moją duszę od śmierci, moje oko od łez, a moją nogę od upadku.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo wyrwał duszę moję od śmierci, oczy moje od płaczu, nogi moje od upadku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemeś wybawił duszę moię od śmierci, y oczy moie od płaczu, y nogi moie od vpadku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty bowiem uwolniłeś moją duszę od śmierci, oczy moje od łez, moją nogę od upadku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For You have delivered my soul from death, my eyes from tears, my feet from stumbling.
WEB · World English Bible, 2020: For you have delivered my soul from death, my eyes from tears, and my feet from falling.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia eripuit animam meam de morte, oculos meos a lacrimis, pedes meos a lapsu.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐξείλετο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀπὸ δακρύων καὶ τοὺς πόδας μου ἀπὸ ὀλισθήματος.

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 56,13 →
„Ocaliłeś bowiem moją duszę od śmierci, a moje nogi od upadku, abym chodził przed Bogiem w światłości żyjących.”
Ap 21,4 →
„I otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu, i śmierci już nie będzie ani smutku, ani krzyku, ani bólu nie będzie, bo pierwsze rzeczy przeminęły.”
Ps 86,13 →
„Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”
Ap 7,17 →
„Ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i poprowadzi ich do żywych źródeł wód, i otrze Bóg wszelką łzę z ich oczu.”
Iz 25,8 →
„Połknie śmierć w zwycięstwie, a Pan Bóg otrze łzy z każdego oblicza i zdejmie z całej ziemi hańbę swego ludu, bo tak Pan powiedział.”
Ps 37,24 →
„Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 49,15 →
„Ale Bóg wykupi moją duszę z mocy grobu, bo mnie przyjmie. Sela.”
Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
Iz 38,5 →
„Idź i powiedz Ezechiaszowi: Tak mówi Pan, Bóg Dawida, twego ojca: Wysłuchałem twojej modlitwy, widziałem twoje łzy. Oto dodam do twoich dni piętnaście lat;”
Sdz 1,24 →
„A gdy szpiedzy zobaczyli człowieka wychodzącego z miasta, powiedzieli do niego: Prosimy, pokaż nam wejście do miasta, a okażemy ci miłosierdzie.”