Studiuj werset

Księga Psalmów 94,18

„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy sądziłem, że już się chwieje ma noga – Twoja łaska, WIEKUISTY, mnie wsparła.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim mówił: Zachwiała się noga moja: miłosierdzie twoje, Panie, wspomagało mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem rzekł, Zachwiała się noga moia, tedy Panie miłosierdzie twe zatrzymało mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy powiedziałem: Zachwiała się moja stopa, Twoje miłosierdzie, JHWH, mnie wsparło.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I say, “My foot is slipping,” Your loving devotion, O LORD, supports me.
WEB · World English Bible, 2020: When I said, “My foot is slipping!” Your loving kindness, LORD, held me up.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si dicebam: Motus est pes meus: misericordia tua, Domine, adjuvabat me.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰ ἔλεγον· σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐβοήθει μοι.

Porównaj cały rozdział Ps 94 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 121,3 →
„Nie pozwoli zachwiać się twojej nodze; twój stróż nie drzemie.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Ps 119,116–117 →
„Wesprzyj mnie według słowa twego, abym żył, i niech nie doznam wstydu ze względu na moją nadzieję. Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
Ps 37,23–24 →
„Pan kieruje krokami dobrego człowieka i jego droga mu się podoba. Choćby upadł, nie zostanie całkowicie powalony, bo Pan podtrzymuje go swą ręką.”
Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
Łk 22,32 →
„Lecz ja prosiłem za tobą, żeby nie ustała twoja wiara. Ty zaś, gdy się nawrócisz, utwierdzaj swoich braci.”
Ps 73,2 →
„Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”