Studiuj werset

Księga Psalmów 73,2

„Ale moje nogi niemal się potknęły, moje kroki omal się nie zachwiały;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale nogi moje mało się były nie potknęły, a blisko tego było, że mało nie szwankowały kroki moje,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ja, niemal się potknęły moje nogi i mało nie rozlazły moje kroki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale moje nogi mało się nie potknęły: mało nie szwankowały kroki moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A co się mnie tknie, nogi moie mało się nie pochyliły, a blisko tego było że się miał zachwiać chod moy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale moje nogi o mało się nie potknęły, omal nie poślizgnęły się moje kroki;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But as for me, my feet had almost stumbled; my steps had nearly slipped.
WEB · World English Bible, 2020: But as for me, my feet were almost gone. My steps had nearly slipped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַאֲנִ֗י כִּ֭מְעַט נטוי רַגְלָ֑י כְּ֝אַ֗יִן שפכה אֲשֻׁרָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμοῦ δὲ παραμικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ᾿ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου.

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 94,18 →
„Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, Panie, mnie wsparło.”
1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 116,8 →
„Wybawił bowiem moją duszę od śmierci, oczy moje od płaczu, moją nogę od upadku.”
Ps 38,16 →
„Bo powiedziałem: Niech się nie cieszą z mojego powodu; gdy moja noga poślizgnie się, niech nie wynoszą się nade mnie.”
Joz 24,15 →
„A jeśli wam się zdaje, że źle jest służyć Panu, wybierzcie sobie dziś, komu będziecie służyć: czy bogom, którym służyli wasi ojcowie po drugiej stronie rzeki, czy bogom Amorytów, w których ziemi mieszkacie. Lecz ja i mój dom będziemy służyli Panu.”
Ps 17,5 →
„Zatrzymaj moje kroki na twoich drogach, aby nie zachwiały się moje nogi.”
1Sm 12,23 →
„A jeśli chodzi o mnie, nie daj Boże, bym miał grzeszyć przeciw Panu, przestając się modlić za was. Przeciwnie, będę was uczył dobrej i prostej drogi.”
Ps 5,7 →
„Lecz ja dzięki obfitości twego miłosierdzia wejdę do twego domu, oddam pokłon przed twoim świętym przybytkiem w twojej bojaźni.”
Ps 17,15 →
„Ja zaś w sprawiedliwości ujrzę twe oblicze, a gdy się obudzę, nasycę się twoim podobieństwem.”