Studiuj werset

Księga Psalmów 73,3

„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdym był zawiścią poruszon przeciwko szalonym, widząc szczęście niepobożnych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem pozazdrościłem pyszałkom, widząc powodzenie nieprawych;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżem był ruszon zawiścią przeciw złośnikom, widząc pokój grzesznych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem byłem ruszon zawiscią przeciwko szalonym, gdym widział szczęscie niepobożnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo zazdrościłem chełpliwym, widząc pomyślność niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־קִ֭נֵּאתִי בַּֽהוֹלְלִ֑ים שְׁל֖וֹם רְשָׁעִ֣ים אֶרְאֶֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν,

Porównaj cały rozdział Ps 73 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 21,7 →
„Czemu niegodziwi żyją, starzeją się, a nawet wzrastają w bogactwie?”
Jr 12,1 →
„Sprawiedliwy jesteś, Panie, choćbym się z tobą spierał. Ja jednak będę rozmawiać z tobą o twoich sądach. Czemu szczęści się droga bezbożnych? Czemu spokojnie żyją wszyscy, którzy postępują bardzo zdradliwie?”
Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Prz 24,1 →
„Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;”
Prz 3,31 →
„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.”
Jk 4,5 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda?”