Studiuj werset

Księga Przysłów 24,1

„Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj przebywać z nimi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie zazdrość niecnym ludziom i nie pragnij z nimi przebywać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie naśladuj ludzi złych, ani żądaj być z nimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niekochay się w złych ludziach, ani się wdaway w towarzystwo z nimi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zazdrość złym ludziom ani nie pragnij z nimi przebywać;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not envy wicked men or desire their company;
WEB · World English Bible, 2020: Don’t be envious of evil men, neither desire to be with them;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne æmuleris viros malos, nec desideres esse cum eis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאַנְשֵׁ֣י רָעָ֑ה וְאַל־תתאו לִהְי֥וֹת אִתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΥΙΕ, μὴ ζηλώσῃς κακοὺς ἄνδρας μηδὲ ἐπιθυμήσῃς εἶναι μετ᾿ αὐτῶν·

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,7 →
„Poddaj się Panu i oczekuj go; nie oburzaj się na tego, komu powodzi się w drodze, na człowieka, który spełnia swe złe zamiary.”
Prz 3,31 →
„Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg.”
Prz 23,17 →
„Niech twoje serce nie zazdrości grzesznikom, lecz każdego dnia postępuj w bojaźni Pana;”
Jk 4,5–6 →
„Czy sądzicie, że na próżno Pismo mówi: Duch, który w nas mieszka, zazdrośnie pożąda? Większą zaś daje łaskę, bo mówi: Bóg sprzeciwia się pysznym, a pokornym daje łaskę.”
Ps 37,1 →
„Nie oburzaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość czyniącym nieprawość.”
Prz 13,20 →
„Kto przestaje z mądrymi, będzie mądry, a towarzysz głupców będzie zniszczony.”
Ga 5,19–21 →
„A znane są uczynki ciała, którymi są: cudzołóstwo, nierząd, nieczystość, rozpusta; Bałwochwalstwo, czary, nienawiść, niezgoda, zawiść, gniew, spory, kłótnie, herezje; Zazdrość, zabójstwa, pijaństwo, hulanki i tym podobne; o nich wam mówię, jak już przedtem powiedziałem, że ci, którzy takie rzeczy…”
Ps 73,3 →
„Bo zazdrościłem głupcom, widząc pomyślność niegodziwych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Rdz 19,1–11 →
„I dwaj aniołowie przyszli wieczorem do Sodomy, a Lot siedział w bramie Sodomy. Gdy Lot ich zobaczył, wstał i wyszedł im naprzeciw, i skłonił się twarzą do ziemi. I powiedział: Oto proszę, moi panowie, wstąpcie teraz do domu swego sługi, przenocujcie i umyjcie sobie nogi.…”
Ps 26,9 →
„Nie zabieraj mojej duszy z grzesznikami ani mojego życia z krwawymi ludźmi;”
Prz 1,11–15 →
„Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem;…”
Prz 24,19 →
„Nie gniewaj się z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niegodziwym;”