Studiuj werset

Księga Przysłów 24,2

„Ich serce bowiem obmyśla przemoc, a ich wargi mówią o krzywdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mówią o uciśnieniu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż ich serce rozmyśla o grabieży, a ich usta rozprawiają o krzywdzie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem serce ich myśli o drapiestwie, a usta ich mówią zdrady.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem serce ich myśli o drapiestwie, a wargi ich mowią nieprawości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo ich serce obmyśla gwałt, a ich wargi mówią o krzywdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.
WEB · World English Bible, 2020: for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Ps 10,7 →
„Jego usta pełne są przekleństw, zdrady i podstępu, pod jego językiem krzywda i nieprawość.”
Ps 28,3 →
„Nie zabieraj mnie z niegodziwymi i z czyniącymi nieprawość, którzy mówią o pokoju z bliźnimi, a zło jest w ich sercach.”
Iz 59,4 →
„Nikt nie woła o sprawiedliwość i nikt się nie spiera o prawdę. Ufają marności i mówią kłamstwa, wyrządzają krzywdę i rodzą nieprawość.”
1Sm 23,9 →
„A gdy Dawid dowiedział się, że Saul potajemnie knuje zło przeciw niemu, powiedział do kapłana Abiatara: Przynieś tu efod.”
Hi 15,35 →
„Poczęli krzywdę i urodzili nieprawość, a ich łono przygotowuje oszustwo.”
Est 3,6–7 →
„Uważał to za rzecz zbyt łagodną podnieść rękę na samego Mardocheusza, ponieważ doniesiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz. Szukał więc Haman sposobności, aby wytracić wszystkich Żydów, którzy byli w całym królestwie Aswerusa, to jest lud Mardocheusza.…”
Ps 36,4 →
„Na swoim łożu obmyśla nieprawość, stoi na drodze niedobrej i nie brzydzi się złem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 6,14 →
„Przewrotność jest w jego sercu, stale knuje zło i sieje niezgodę.”
Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
Mt 26,3–4 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”
Dz 13,10 →
„I powiedział: O, synu diabła, pełny wszelkiego podstępu i przewrotności, nieprzyjacielu wszelkiej sprawiedliwości! Czy nie przestaniesz wykrzywiać prostych dróg Pana?”