Studiuj werset

Księga Przysłów 24,3

„Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądrością bywa dom zbudowany, a roztropnością umocniony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dom bywa zbudowany mądrością, a utwierdzony roztropnością.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądrością będzie budowany dom, a roztropnością umocnion będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądrością dom zbudowan będzie, a rostropnością wystawion.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dom buduje się mądrością, a utwierdza się rozumem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Through wisdom is an house builded; and by understanding it is established:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: By wisdom a house is built and by understanding it is established;
WEB · World English Bible, 2020: Through wisdom a house is built; by understanding it is established;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapientia ædificabitur domus, et prudentia roborabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭חָכְמָה יִבָּ֣נֶה בָּ֑יִת וּ֝בִתְבוּנָ֗ה יִתְכּוֹנָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μετὰ σοφίας οἰκοδομεῖται οἶκος καὶ μετὰ συνέσεως ἀνορθοῦται.

Porównaj cały rozdział Prz 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,1 →
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami.”
Prz 9,1 →
„Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów;”
1Kor 3,9 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą.”
Kol 2,7 →
„Zakorzenieni i zbudowani na nim, i utwierdzeni w wierze, jak was nauczono, obfitując w niej z dziękczynieniem.”
Jr 10,12 →
„On uczynił ziemię swoją mocą, utwierdził okrąg świata swoją mądrością i swoją roztropnością rozpostarł niebiosa.”
2Sm 7,26 →
„Aby twoje imię było wielbione na wieki, aby mówiono: Pan zastępów jest Bogiem nad Izraelem, a dom twego sługi Dawida będzie utwierdzony przed tobą.”