Studiuj werset

Księga Przysłów 14,1

„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mądrość kobiet buduje ich dom, lecz głupota burzy go swoimi rękami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mądra niewiasta buduje dom swój: a głupia i zbudowany rękoma zepsuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mądra niewiasta buduie dom swoy, a szalona psuie gi rękami swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mądrość kobiet buduje ich dom, lecz głupota burzy go własnymi rękami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Every wise woman buildeth her house: but the foolish plucketh it down with her hands.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Every wise woman builds her house, but a foolish one tears it down with her own hands.
WEB · World English Bible, 2020: Every wise woman builds her house, but the foolish one tears it down with her own hands.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sapiens mulier ædificat domum suam; insipiens exstructam quoque manibus destruet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חַכְמ֣וֹת נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΣΟΦΑΙ γυναῖκες ᾠκοδόμησαν οἴκους, ἡ δὲ ἄφρων κατέσκαψε ταῖς χερσὶν αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Prz 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,10–31 →
„Któż znajdzie kobietę cnotliwą? Jej wartość przewyższa perły. Serce męża jej ufa i zysku mu nie zabraknie. Dobro mu będzie wyświadczać, a nie zło, po wszystkie dni swego życia.…”
Prz 24,3–4 →
„Dom buduje się mądrością, a umacnia się rozumem. Dzięki wiedzy komory będą napełnione wszelkimi kosztownymi i przyjemnymi bogactwami.”
Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Prz 21,19 →
„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną.”
Rt 4,11 →
„I cały lud, który był w bramie miasta, oraz starsi powiedzieli: Jesteśmy świadkami. Niech Pan sprawi, aby kobieta, która wchodzi do twojego domu, była jak Rachel i jak Lea, które zbudowały dom Izraela. Postępuj godnie w Efrata i zdobądź sobie imię w Betlejem.”
Prz 9,13–15 →
„Głupia kobieta jest wrzaskliwa, prosta i nic nie rozumie; Siedzi u drzwi swego domu, na krześle, na wysokich miejscach w mieście; Aby wołać na przechodzących, którzy idą prosto swoimi ścieżkami:”
Prz 19,13 →
„Głupi syn jest utrapieniem dla swego ojca, a kłótliwa żona jest jak nieustanne kapanie z dachu.”
1Krl 16,31 →
„A jakby nie wystarczyło mu popełnianie grzechów Jeroboama, syna Nebata, to jeszcze pojął za żonę Jezabel, córkę Etbaala, króla Sydończyków, i zaczął służyć Baalowi i oddawać mu pokłon.”
2Krl 11,1 →
„Kiedy Atalia, matka Achazjasza, zobaczyła, że jej syn umarł, powstała i zgładziła całe potomstwo królewskie.”