Studiuj werset
Księga Przysłów 14,1
„Mądra kobieta buduje swój dom, a głupia burzy go własnymi rękami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mądra niewiasta buduje dom swój; ale go głupia rękami swemi rozwala."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַכְמ֣וֹת
chakh.Mot
mądre [kobiety]
przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּנְתָ֣ה
ba.ne.Tah
ona buduje
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵיתָ֑הּ
vei.Tah
dom jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝אִוֶּ֗לֶת
ve.'i.Ve.let
i głupia kobieta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּיָדֶ֥יהָ
be.ya.Dei.ha
rękami jej
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃
te.her.Se.nu
ona burzy to
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.