Studiuj werset

Księga Przysłów 21,19

„Lepiej mieszkać na pustyni niż z kłótliwą i gniewliwą żoną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej zamieszkać w pustej ziemi, niż z kobietą swarliwą i złośliwą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepiéj jest mieszkać w ziemi pustéj, niźli z żoną swarliwą a gniewliwą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepiey iest mieszkać w źiemi spustoszałey, niż z niewiastą swarliwą y gniewliwą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej mieszkać w ziemi pustynnej niż z kłótliwą i złośliwą żoną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better to live in the desert than with a contentious and ill-tempered wife.
WEB · World English Bible, 2020: It is better to dwell in a desert land, than with a contentious and fretful woman.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melius est habitare in terra deserta quam cum muliere rixosa et iracunda.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρεῖσσον οἰκεῖν ἐν γῇ ἐρήμῳ ἢ μετὰ γυναικὸς μαχίμου καὶ γλωσσώδους καὶ ὀργίλου.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,9 →
„Lepiej mieszkać w kącie dachu niż z kłótliwą żoną w przestronnym domu.”
Ps 55,6–7 →
„I powiedziałem: O, gdybym miał skrzydła jak gołębica, uleciałbym i odpoczął. Oto bym uleciał daleko i zamieszkał na pustyni. Sela.”
Ps 120,5–6 →
„Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam w namiotach Kedaru. Moja dusza długo mieszka z tymi, którzy nienawidzą pokoju.”
Jr 9,2 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;”