Studiuj werset

Księga Psalmów 120,5

„Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam w namiotach Kedaru."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niestetyż mnie, żem tak długo gościem w Mesech, a mieszkam w namiotach Kedarskich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Biada mi, że zamieszkałem w Meszech, że przebywałem w namiotach Kedaru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ach mnie, że się mieszkanie moje przedłużyło: mieszkałem z obywatelmi Cedar.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ach niestotysz mnie iż tak długo iestem gościem w Mesech, a mieszkam w namieciech Cedar.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Biada mi, że przebywam w Meszek i mieszkam w namiotach Kedaru.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to me that I dwell in Meshech, that I live among the tents of Kedar!
WEB · World English Bible, 2020: Woe is me, that I live in Meshech, that I dwell among the tents of Kedar!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֽוֹיָה־לִ֭י כִּי־גַ֣רְתִּי מֶ֑שֶׁךְ שָׁ֝כַ֗נְתִּי עִֽם־אָהֳלֵ֥י קֵדָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἴμοι! ὅτι ἡ παροικία μου ἐμακρύνθη, κατεσκήνωσα μετὰ τῶν σκηνωμάτων Κηδάρ.

Porównaj cały rozdział Ps 120 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 10,2 →
„Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras.”
Rdz 25,13 →
„I to są imiona synów Izmaela według ich rodów: Nebajot, pierworodny Izmaela, po nim Kedar, Abdeel i Mibsam;”
Ez 27,13 →
„Jawan, Tubal i Meszek prowadzili z tobą handel. Za twoje towary dawali ludzi i naczynia z brązu.”
Pnp 1,5 →
„Czarna jestem, ale piękna, o córki Jerozolimy, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona.”
Iz 60,6–7 →
„Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę Pana. Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.”
Jr 9,2–3 →
„Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców; I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.”
Ez 27,21 →
„Arabia i wszyscy książęta Kedaru prowadzili z tobą handel jagniętami, baranami i kozłami; tym handlowali u ciebie.”
Ez 38,2–3 →
„Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Gogowi w ziemi Magog, naczelnemu księciu w Meszek i Tubal, i prorokuj przeciw niemu. I mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Ez 39,1 →
„Ty więc, synu człowieczy, prorokuj przeciwko Gogowi i mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.”
Mi 7,1–2 →
„Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu. Pobożny zginął z ziemi, nie ma prawego wśród ludzi. Wszyscy czyhają na krew, każdy zastawia sieci dla swego brata.”
2P 2,7–8 →
„A sprawiedliwego Lota, udręczonego rozpustnym postępowaniem bezbożników, wyrwał; (Ten sprawiedliwy bowiem, mieszkając wśród nich, patrząc i słuchając, trapił dzień po dniu swą sprawiedliwą duszę ich bezbożnymi uczynkami);”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.