Studiuj werset
Księga Micheasza 7,1
„Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיִ֙יתִי֙
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאָסְפֵּי־
ke.'a.se.pei-
jak zbiory
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּעֹלְלֹ֖ת
ke.'o.le.Lot
jak pokłosie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לֶאֱכ֔וֹל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִוְּתָ֥ה
'i.ve.Tah
pragnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
mój apetyt
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Mi 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.