Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Micheasza 7,1

Biada mi! Jestem bowiem jak ostatki po letnich zbiorach, jak pokłosie grona po winobraniu. Nie ma żadnego grona do zjedzenia, moja dusza pragnęła pierwocin z owocu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אַ֣לְלַי
'A.lai
biada!
partykuła · wykrzyknik
לִ֗י
Li
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כִּ֤י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
הָיִ֙יתִי֙
ha.Yi.ti
stałem się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּאָסְפֵּי־
ke.'a.se.pei-
jak zbiory
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קַ֔יִץ
Ka.yitz
letnie owoce
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כְּעֹלְלֹ֖ת
ke.'o.le.Lot
jak pokłosie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בָּצִ֑יר
ba.Tzir
[to] winobranie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵין־
'ein-
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֶשְׁכּ֣וֹל
'esh.Kol
[jest] kiść winogron
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֶאֱכ֔וֹל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּכּוּרָ֖ה
bi.ku.Rah
wczesne figi
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אִוְּתָ֥ה
'i.ve.Tah
pragnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִֽׁי׃
naf.Shi
mój apetyt
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Mi 7 w narzędziach

Mi 6werset 1 z 20Mi 7,2

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.