Studiuj werset
Księga Izajasza 17,6
„Pozostanie na nim jednak pokłosie, jak przy otrząsaniu drzewa oliwnego: dwie lub trzy oliwki zostaną na samym wierzchołku drzewa, a cztery lub pięć na urodzajnych gałęziach, mówi Pan, Bóg Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszakże zostaną na nim pominione grona, jako na otrzęśnionej oliwie dwie albo trzy oliwiki zostaną na wierzchu drzewa, a cztery albo pięć na rodzajnych gałęziach jego, mówi Pan, Bóg Izraelski."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנִשְׁאַר־
ve.nish.'ar-
i to zostanie pozostawione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנֹ֣קֶף
ke.No.kef
jak bicie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁנַ֧יִם
she.Na.yim
dwa
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁלֹשָׁ֛ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּרֹ֣אשׁ
be.Rosh
na szczycie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַרְבָּעָ֣ה
'ar.ba.'Ah
cztery
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
חֲמִשָּׁ֗ה
cha.mi.Shah
pięć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בִּסְעִפֶ֙יהָ֙
bis.'i.Fei.ha
na gałęziach jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פֹּֽרִיָּ֔ה
po.ri.Yah
owocujący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.