Studiuj werset

List do Rzymian 11,4

„Ale cóż mu odpowiada Bóg? Zostawiłem sobie siedem tysięcy mężów, którzy nie zgięli kolan przed Baalem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale cóż mu mówi Boska odpowiedź? Zostawiłem sobie siedm tysięcy mężów, którzy nie skłonili kolana Baalowi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ

alla

ale

spójnik

G0235 →interlinia

τί

co [było]

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

λέγει

legei

powiedziany

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χρηματισμός;

chrēmatismos

Boża odpowiedź?

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G5538 →interlinia

κατέλιπον

katelipon

zostawiłem

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G2641 →interlinia

ἐμαυτῷ

emautō

sobie

zaimek zwrotny · 1. os. · celownik · l.poj. · r.m.

G1473 →interlinia

ἑπτακισχιλίους

heptakischilious

siedem tysięcy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G2035 →interlinia

ἄνδρας

andras

ludzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

οἵτινες

oitines

kto/który

zaimek względny · mianownik · l.mn. · r.m.

G3748 →interlinia

οὐκ

ouk

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἔκαμψαν

ekampsan

skłonili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2578 →interlinia

γόνυ

gonu

kolana

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G1119 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

Βάαλ.

Baal

Baalowi

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G0896 →interlinia

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 11,3werset 4 z 36Rz 11,5 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.