Studiuj werset

List do Rzymian 11,3

„Panie, pozabijali twoich proroków i zburzyli twoje ołtarze; tylko ja sam pozostałem i czyhają na moje życie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Panie! Proroki twoje pomordowali i ołtarze twoje zburzyli, a zostałem ja sam i szukają duszy mojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

κύριε,

kurie

Pan

rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)

G2962 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

προφήτας

prophētas

prorocy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G4396 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ἀπέκτειναν,

apekteinan

oni zabili

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0615 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὰ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

θυσιαστήριά

thusiastēria

ołtarze

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.n.

G2379 →interlinia

σου

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

κατέσκαψαν,

kateskapsan

oni zburzyli

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2679 →interlinia

κἀγὼ

kagō

i ja sam

P-1NS + G2532

G1473 →interlinia

ὑπελείφθην

hupeleiphthēn

zostałem

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.

G5275 →interlinia

μόνος,

monos

sam

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3441 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ζητοῦσιν

zētousin

oni szukają

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2212 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ψυχήν

psuchēn

życie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5590 →interlinia

μου.

mou

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

Cały rozdział Rz 11 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rz 11,2werset 3 z 36Rz 11,4 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.