Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,4
„Gdy bowiem Jezabel mordowała proroków Pana, Abdiasz wziął stu proroków, ukrył ich po pięćdziesięciu w jaskiniach i żywił ich chlebem i wodą)."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie, tedy wziął Abdyjasz sto proroków, i skrył ich po pięćdziesiąt do jaskini, i żywił je chlebem i wodą.)"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַכְרִ֣ית
be.hakh.Rit
gdy wycięto
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
נְבִיאֵ֣י
ne.vi.'Ei
prorocy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקַּ֨ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיַּחְבִּיאֵ֞ם
vai.yach.bi.'Em
i ukrył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּמְּעָרָ֔ה
ba.me.'a.Rah
w jaskini
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְכִלְכְּלָ֖ם
ve.khil.ke.Lam
i on zaopatrzył ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.