Studiuj werset
1 Księga Królewska 18,5
„I Achab powiedział do Abdiasza: Przejdź przez ziemię do wszystkich źródeł wód i do wszystkich potoków. Może znajdziemy trawę, abyśmy zachowali przy życiu konie i muły i nie utracili całego bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Achab do Abdyjasza: Idź przez ziemię do wszystkich źródeł wód, i do wszystkich potoków, aza gdzie znajdziemy trawę, żebyśmy żywo zachowali konie i muły, i żebyśmy nie zgubili bydła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָּאָ֙רֶץ֙
ba.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַעְיְנֵ֣י
ma'.ye.Nei
[te] źródła (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחָלִ֑ים
ha.ne.cha.Lim
potoki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִמְצָ֣א
nim.Tza'
znajdziemy
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּנְחַיֶּה֙
u.ne.chai.Yeh
abyśmy zachowały przy życiu
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
נַכְרִ֖ית
nakh.Rit
my wytniemy
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מֵהַבְּהֵמָֽה׃
me.ha.be.he.Mah
cokolwiek z bydła
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.