Studiuj werset

Księga Jeremiasza 14,5

„Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem i łani, co na polu porodziła, opuści; bo na polu trawy nie będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ i łania rodzi na polu, i porzuca, kiedy nie ma zieleni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i łani w polu porodziła, i zostawiła, że nie było trawy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem też y łani porzuciła łaniątko swoie na polu, a opuściła ie przeto iż trawy nie było.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, the hind also calved in the field, and forsook it, because there was no grass.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.
WEB · World English Bible, 2020: Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nam et cerva in agro peperit, et reliquit, quia non erat herba.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י גַם־אַיֶּ֙לֶת֙ בַּשָּׂדֶ֔ה יָלְדָ֖ה וְעָז֑וֹב כִּ֥י לֹֽא־הָיָ֖ה דֶּֽשֶׁא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαφοι ἐν ἀγρῷ ἔτεκον καὶ ἐγκατέλιπον, ὅτι οὐκ ἦν βοτάνη.

Porównaj cały rozdział Jr 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 29,9 →
„Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale.”
Hi 39,1–4 →
„Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie? Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą młode? Czy znasz czas ich porodu? Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;…”
Iz 15,6 →
„Wody Nimrim staną się bowiem pustkowiem, bo trawa uschła, zieleń zwiędła, nie ma nic zielonego.”