Studiuj werset

Księga Psalmów 29,9

„Głos Pana sprawia, że z bólem rodzą łanie i ogołacają się lasy, a w jego świątyni każdy opowiada o jego chwale."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na głos Pański z bólem rodzą łanie, i odkrywają się lasy; ale w kościele swym opowiada wszystkę chwałę swoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Głos WIEKUISTEGO wstrząsa dęby i ogołaca bory, a w Jego Przybytku wszystko głosi chwałę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Głos Pański przygotujący łanie, i odkryje gęstwy: a w kościele jego wszyscy chwałę dadzą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed głosem Pańskim porzucaią łanie, y odkrywaią się lasy, a wszyscy w Kosciele iego wysławiaią iego chwały.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Głos JHWH sprawia, że z bólem rodzą łanie i obnażają się lasy, a w Jego świątyni wszystko woła: Chwała!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The voice of the LORD twists the oaks and strips the forests bare. And in His temple all cry, “Glory!”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vox Domini præparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ק֤וֹל יְהוָ֨ה ׀ יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένη ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν.

Porównaj cały rozdział Ps 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 46,2–5 →
„Dlatego nie będziemy się bać, choćby się poruszyła ziemia, choćby się przeniosły góry w sam środek morza; Choćby huczały i burzyły się jego wody i zatrzęsły się góry od jego nawałnicy. Sela. Jest rzeka, której strumienie rozweselają miasto Boże, miejsce święte przybytków Najwyższego.…”
Hi 39,1–3 →
„Czy znasz porę, kiedy rodzą górskie kozice? Czy wiesz, kiedy rodzą łanie? Czy możesz zliczyć miesiące, w których noszą młode? Czy znasz czas ich porodu? Przykucają, rodzą swoje młode, pozbywają się ich z bólem;”
Ps 26,8 →
„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.”
Ps 48,9 →
„Rozważamy, o Boże, twoje miłosierdzie we wnętrzu twej świątyni.”
Ez 20,46–48 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę południa i krop swoją mowę ku południu, i prorokuj przeciwko lasowi południowego pola; Powiedz do południowego lasu: Słuchaj słowa Pana: Tak mówi Pan Bóg: Oto rozniecę w tobie ogień, który strawi w tobie wszelkie drzewo zielone i wszelkie drzewo suche.…”
Ps 134,1–2 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana. Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana.”
Ps 135,1–2 →
„Alleluja. Chwalcie imię Pana; chwalcie, słudzy Pana; Którzy stoicie w domu Pana, w przedsionkach domu naszego Boga.”
Iz 9,18 →
„Niegodziwość bowiem płonie jak ogień, pożre głogi i ciernie, potem zapali się w gęstwinach lasu, skąd jak dym unoszą się.”
Iz 10,18–19 →
„Strawi także wspaniałość jego lasu i urodzajnych pól, od duszy aż do ciała, i stanie się tak jak wtedy, gdy chorąży ucieka ze strachu. A pozostałych drzew jego lasu będzie tak niewiele, że nawet dziecko będzie mogło je spisać.”