Studiuj werset

Księga Psalmów 135,1

„Alleluja. Chwalcie imię Pana; chwalcie, słudzy Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pańscy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Chwalcie Imię WIEKUISTEGO; słudzy chwalcie WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Chwalcie imię Pańskie, chwalcie słudzy Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. Chwalcie imię Pańskie, Chwalcież go słudzy Pańscy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Chwalcie imię JHWH, chwalcie, słudzy JHWH,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Laudate nomen Domini; laudate, servi, Dominum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ הַֽ֭לְלוּ אֶת־שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה הַֽ֝לְלוּ עַבְדֵ֥י יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούΐα. ΑΙΝΕΙΤΕ τὸ ὄνομα Κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, Κύριον,

Porównaj cały rozdział Ps 135 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 96,1–4 →
„Śpiewajcie Panu nową pieśń, śpiewaj Panu, cała ziemio! Śpiewajcie Panu, błogosławcie jego imię, opowiadajcie o jego zbawieniu dzień po dniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, wśród wszystkich ludów jego cuda.…”
Ps 7,17 →
„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego.”
Ps 33,1–2 →
„Weselcie się w Panu, sprawiedliwi, bo prawym przystoi chwała. Wysławiajcie Pana na harfie, śpiewajcie mu przy cytrze i z instrumentem o dziesięciu strunach.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 106,1 →
„Alleluja. Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Ps 107,8 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”
Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 148,13 →
„Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 149,1–3 →
„Alleluja. Śpiewajcie Panu nową pieśń; niech jego chwała zabrzmi w zgromadzeniu świętych. Niech Izrael cieszy się swoim Stwórcą; niech synowie Syjonu radują się swoim Królem. Niech chwalą jego imię tańcem; niech grają mu na bębnie i na harfie.”
Ps 150,6 →
„Niech wszystko, co oddycha, chwali Pana. Alleluja.”
Wj 34,5–7 →
„I Pan zstąpił w obłoku, stanął tam z nim, i wypowiedział imię Pana. Wtedy przechodził Pan przed nim i wołał: Pan, Pan, Bóg miłosierny i litościwy, nieskory do gniewu, a bogaty w miłosierdzie i prawdę; Zachowujący miłosierdzie nad tysiącami, przebaczający nieprawość, przestępstwo i grzech, lecz…”
Ne 9,5 →
„Następnie Lewici: Jeszua, Kadmiel, Bani, Chaszabnejasz, Szerebiasz, Hodiasz, Szebaniasz i Petachiasz powiedzieli: Powstańcie i błogosławcie Panu, waszemu Bogu, na wieki wieków. I niech będzie błogosławione twoje chwalebne imię, wywyższone nad wszelkie błogosławieństwo i wszelką chwałę.”
Ps 102,21 →
„Aby głosili na Syjonie imię Pana i jego chwałę w Jeruzalem;”
Ps 134,1 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana.”
Ps 107,15 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i za cudowne dzieła wobec synów ludzkich.”
Ps 113,1–3 →
„Alleluja. Chwalcie, słudzy Pana, chwalcie imię Pana. Niech imię Pana będzie błogosławione, odtąd aż na wieki. Od wschodu słońca aż do jego zachodu, niech imię Pana będzie pochwalone.”
Ps 117,1–2 →
„Chwalcie Pana, wszystkie narody! Chwalcie go, wszyscy ludzie! Wielkie jest bowiem jego miłosierdzie nad nami, a prawda Pana trwa na wieki. Alleluja.”