Studiuj werset

Księga Psalmów 7,17

„Będę wysławiał Pana według jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu Pana Najwyższego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będę chwalił WIEKUISTEGO według Jego sprawiedliwości oraz wysławiał Imię BOGA Najwyższego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będę wyznawał Panu według sprawiedliwości jego: i będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż ia będę chwalił Pana według sprawiedliwości iego, a będę śpiewał imieniowi Pana nawyzszego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę wysławiał JHWH według Jego sprawiedliwości, będę śpiewał imieniu JHWH Najwyższego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will thank the LORD for His righteousness and sing praise to the name of the LORD Most High.
WEB · World English Bible, 2020: I will give thanks to the LORD according to his righteousness, and will sing praise to the name of the LORD Most High.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Confitebor Domino secundum justitiam ejus, et psallam nomini Domini altissimi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אוֹדֶ֣ה יְהוָ֣ה כְּצִדְק֑וֹ וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה שֵֽׁם־יְהוָ֥ה עֶלְיֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ κατὰ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι Κυρίου τοῦ Ὑψίστου.

Porównaj cały rozdział Ps 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,2 →
„Będę się cieszył i radował tobą, będę śpiewał twemu imieniu, o Najwyższy!”
Ps 71,15–16 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary. Pójdę w wielkiej mocy Pana Boga, będę wspominał tylko twoją sprawiedliwość.”
Ps 98,2 →
„Pan objawił swoje zbawienie, okazał swoją sprawiedliwość na oczach pogan.”
Ps 111,3 →
„Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Ps 35,28 →
„A mój język będzie głosił twoją sprawiedliwość i chwałę twoją przez cały dzień.”
Ps 51,14 →
„Uwolnij mnie od winy za przelanie krwi, o Boże, Boże mego zbawienia, a mój język będzie wysławiał twoją sprawiedliwość.”
Ps 92,8 →
„Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki.”
Dn 4,34 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Dz 7,48 →
„Najwyższy jednak nie mieszka w świątyniach uczynionych ręką, jak mówi prorok:”
Ps 145,7 →
„Będą wysławiać pamięć twojej wielkiej dobroci i śpiewać o twojej sprawiedliwości.”
Ps 92,1 →
„Dobrą rzeczą jest wysławiać Pana i śpiewać twemu imieniu, o Najwyższy.”
Dn 4,17 →
„Ta sprawa jest według dekretu stróżów i to żądanie jest według słowa świętych po to, aby wszyscy żyjący poznali, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce, a najniższych z ludzi ustanawia nad nim.”
Dn 4,25 →
„Wypędzą cię spośród ludzi, będziesz mieszkał ze zwierzętami polnymi, będą cię żywić trawą jak woły, będziesz skrapiany rosą z nieba i wypełni się nad tobą siedem czasów, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzkim i daje je, komu chce.”