Studiuj werset

Księga Psalmów 92,8

„Ty zaś, Panie, jesteś Najwyższy na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale ty, o Najwyższy! jesteś Panem na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Ty, WIEKUISTY, jesteś wzniosły na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ty, Najwyższy, na wieki Panie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale ty Panie, iesteś sam wywyzszony na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty natomiast, JHWH, jesteś Najwyższy na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But thou, LORD, art most high for evermore.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But You, O LORD, are exalted forever!
WEB · World English Bible, 2020: But you, LORD, are on high forever more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: tu autem Altissimus in æternum, Domine.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאַתָּ֥ה מָר֗וֹם לְעֹלָ֥ם יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σὺ δὲ ¨Υψιστος εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε·

Porównaj cały rozdział Ps 92 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 83,18 →
„Niech poznają, że jedynie ty, którego imię jest Pan, ty jesteś Najwyższy ponad całą ziemią.”
Wj 18,11 →
„Teraz wiem, że Pan jest większy od wszystkich bogów, bo gdy oni zuchwale powstawali przeciwko niemu, to od tego poginęli.”
Ps 102,26–27 →
„One przeminą, ale ty pozostajesz; wszystkie jak szata się zestarzeją, zmienisz je jak płaszcz i będą odmienione. Ale ty zawsze jesteś ten sam, a twoje lata nigdy się nie skończą.”
Dn 4,34–35 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.…”
Dz 12,1 →
„W tym czasie król Herod zaczął gnębić niektórych członków kościoła.”
Dz 12,22–24 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo. A słowo Pana rozrastało się i rozmnażało.”