Studiuj werset
Księga Daniela 4,34
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po skończeniu onych dni podniosłem ja Nabuchodonozor w niebo oczy moje, a rozum mój do mnie się zaś wrócił, i błogosławiłem Najwyższego, a Żyjącego na wieki chwaliłem i wysławiałem; bo władza jego władza wieczna, a królestwo jego od narodu do narodu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִקְצָ֣ת
ve.lik.Tzat
i do końca
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַיְנַ֣י׀
'ay.Nai
oko moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִשְׁמַיָּ֣א
lish.mai.Ya'
do niebios
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
נִטְלֵ֗ת
nit.Let
podniosłem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּמַנְדְּעִי֙
u.man.de.'I
i rozum mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְת֔וּב
ye.Tuv
to wróciło
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְעִלָּאָה֙
u.le.'i.la.ya'
i [znacznik biernika] Najwyższego
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
בָּרְכֵ֔ת
ba.re.Khet
błogosławiłem
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְחַ֥י
u.le.Chai
i [znacznik biernika] żyjącego
spójnik + przyimek + przymiotnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָלְמָ֖א
'al.Ma'
[ta] wieczność
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
שַׁבְּחֵ֣ת
sha.be.Chet
chwaliłem
czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהַדְּרֵ֑ת
ve.ha.de.Ret
i wysławiałem
spójnik + czasownik · Pael (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שָׁלְטָנֵהּ֙
shal.ta.Neh
panowanie jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁלְטָ֣ן
shal.Tan
[jest] panowaniem
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּמַלְכוּתֵ֖הּ
u.mal.khu.Teh
i królestwo jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.