Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Daniela 4,33

Tej godziny wypełniło się to słowo nad Nabuchodonozorem: Wypędzono go spośród ludzi, jadł trawę jak woły i jego ciało było skrapiane rosą z nieba, aż jego włosy urosły jak pióra orłów, a jego paznokcie jak szpony ptaków."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tejże godziny wypełniło się ono słowo nad Nabuchodonozorem; bo go wyrzucono od ludzi, a trawę jadał jako wół, a rosą niebieską ciało jego skrapiane było, aż na nim włosy urosły jako pierze orle, a paznogcie jego jako pazury u ptaków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בַּהּ־
bah-
przy tym
przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שַׁעֲתָ֗א
sha.'a.Ta'
chwila
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מִלְּתָא֮
mi.le.Ta'
słowo to
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
סָ֣פַת
Sa.fat
wypełniło się
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עַל־
'al-
na
przyimek
נְבוּכַדְנֶצַּר֒
ne.vu.khad.ne.Tzar
Nabuchodonozor
rzeczownik · r.m.
וּמִן־
u.min-
i z dala od
spójnik + przyimek
אֲנָשָׁ֣א
'a.na.Sha'
<ta> ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
טְרִ֔יד
te.Rid
został wypędzony
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעִשְׂבָּ֤א
ve.'is.Ba'
i [ta] trawa
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
כְתוֹרִין֙
khe.to.Rin
jak woły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יֵאכֻ֔ל
ye.Khul
zjadł
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמִטַּ֥ל
u.mi.Tal
i od [tej] rosy
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמַיָּ֖א
she.mai.Ya'
niebiosa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
גִּשְׁמֵ֣הּ
gish.Meh
ciało jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִצְטַבַּ֑ע
yitz.ta.Ba'
zmokło
czasownik · Hitpaal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַ֣ד
'ad
aż do
przyimek
דִּ֥י
di
że/tamten
spójnik
שַׂעְרֵ֛הּ
sa'.Reh
włosy jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּנִשְׁרִ֥ין
ke.nish.Rin
jak orły
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רְבָ֖ה
re.Vah
urosły długie
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְטִפְר֥וֹהִי
ve.tif.Ro.hi
i paznokcie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְצִפְּרִֽין׃
khe.tzi.pe.Rin
[były] jak ptaków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Dn 4 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.