Studiuj werset

Księga Hioba 20,5

„Radość niegodziwych jest krótka, a wesołość obłudnika trwa okamgnienie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że triumf niegodziwych jest krótkotrwały, a radość szalbierzy tylko chwilowa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Że chwała niezbożnych krótka jest, a wesele obłudnika jako mgnienie oka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iż chłuba niepobożnych prętko ma swoy koniec, a wesele człowieka pokrytego iest docześne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że krótkie jest wiwatowanie niegodziwych, a radość obłudnika trwa tylko chwilę?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?
WEB · World English Bible, 2020: that the triumphing of the wicked is short, the joy of the godless but for a moment?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּר֑וֹב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια,

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 37,35–36 →
„Widziałem niegodziwego bardzo wyniosłego i rozpierającego się jak zielone drzewo laurowe; Lecz przeminął i oto już go nie było; szukałem go, ale nie mogłem go znaleźć.”
Hi 18,5–6 →
„Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci. Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.”
Hi 5,3 →
„Widziałem głupiego, jak zapuścił korzenie, lecz zaraz przekląłem jego mieszkanie.”
Hi 8,12–13 →
„Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa. Takie są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga, i tak zginie nadzieja obłudnika.”
Hi 27,8 →
„Jaka bowiem jest nadzieja obłudnika, choćby zysk osiągnął, gdy Bóg zabiera mu duszę?”
Ps 73,18–20 →
„Doprawdy na śliskich miejscach ich postawiłeś i strącasz ich na zatracenie. Oto jak doznali zguby! Nagle niszczeją, strawieni przerażeniem. Jak sen po przebudzeniu, Panie, gdy się ockniesz, wzgardzisz ich obrazem.”
Mt 13,20–21 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje. Nie ma jednak w sobie korzenia, lecz trwa do czasu. Gdy bowiem przychodzi ucisk albo prześladowanie z powodu słowa, zaraz się gorszy.”
Dz 12,22–23 →
„A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”