Studiuj werset

Księga Hioba 8,12

„Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć stoi w swojej pierwszej świeżości oraz nie zostało skoszone – jednak więdnie szybciej niż każda inna trawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy jeszcze jest w kwieciu, ani go ręką urwą, przed wszystkiem zielem usycha.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy ieszcze w swey czerstwosci nie będzie podcięt, a wszakoż przed wszytkimi inszemi rzeczami zielonemi vschnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nadal świeże i nie zostało wycięte, a jednak usycha wcześniej niż inna trawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: While the shoots are still uncut, they dry up quicker than grass.
WEB · World English Bible, 2020: While it is yet in its greenness, not cut down, it withers before any other reed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum adhuc sit in flore, nec carpatur manu, ante omnes herbas arescit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔτι ὂν ἐπὶ ρίζης καὶ οὐ μὴ θερισθῇ, πρὸ τοῦ πιεῖν πᾶσα βοτάνη οὐχὶ ξηραίνεται;

Porównaj cały rozdział Hi 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 17,6 →
„Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.”
Ps 129,6–7 →
„Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie; Którą żniwiarz nie napełni swej garści ani swego naręcza ten, który wiąże snopy.”
Mt 13,20 →
„A posiany na miejscach skalistych to ten, który słucha słowa i natychmiast z radością je przyjmuje.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
1P 1,24 →
„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;”