Studiuj werset
Księga Hioba 8,12
„Chociaż jeszcze jest świeża i nieskoszona, prędzej usycha niż inna trawa."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֹדֶ֣נּוּ
'o.De.nu
wciąż to
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְ֭אִבּוֹ
ve.'i.bo
[jest] w zieleni swojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִקָּטֵ֑ף
yi.ka.Tef
jest zerwane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְלִפְנֵ֖י
ve.lif.Nei
i [do] przed
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִיבָֽשׁ׃
yi.Vash
jest wyschnięte
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.