Studiuj werset

1 List Piotra 1,24

„Gdyż wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa uschła, a jej kwiat opadł;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ wszelkie ciało jest jako trawa i wszelka chwała człowieka jako kwiat trawy; uwiędła trawa i kwiat jej opadł;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ: Każda cielesna natura jest jak trawa, a każda chwała człowieka jak kwiat trawy. Trawa została wysuszona, a kwiat jej opadł;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ponieważ wszelkie ciało jako trawa, a wszelka chwała jego jako kwiat trawy: uschła trawa, i kwiat jéj opadł.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszelkie ciało iest iako trawa, y wszelka chwała człowiecza iako kwiat z źiela, vschła trawa, a kwiat iey vpadł.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Ludzie są jak trawa, a ich piękno jest jak kwiat. Trawa usycha, kwiat opada,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlatego że wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy; uschła trawa i kwiat jej opadł;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo wszelkie ciało jest jak trawa, a wszelka chwała ludzka jak kwiat trawy. Trawa usycha, i kwiat jej opada:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For all flesh is as grass, and all the glory of man as the flower of grass. The grass withereth, and the flower thereof falleth away:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For, “All flesh is like grass, and all its glory like the flowers of the field; the grass withers and the flowers fall,
WEB · World English Bible, 2020: For, “All flesh is like grass, and all of man’s glory like the flower in the grass. The grass withers, and its flower falls;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia omnis caro ut fœnum: et omnis gloria ejus tamquam flos fœni: exaruit fœnum, et flos ejus decidit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διότι, Πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν·

Porównaj cały rozdział 1P 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 40,6–8 →
„Głos przemówił: Wołaj. I zapytano: Co mam wołać? Wszelkie ciało jest trawą, a cały jego wdzięk jak kwiat polny. Trawa usycha, kwiat więdnie, gdy wiatr Pana powieje na nie. Zaprawdę ludzie są trawą. Trawa usycha, kwiat więdnie, ale słowo naszego Boga trwa na wieki.”
Ps 103,15 →
„Dni człowieka są jak trawa, kwitnie jak kwiat polny.”
Jk 4,14 →
„Wy, którzy nie wiecie, co jutro będzie. Bo czymże jest wasze życie? Doprawdy jest parą, która pojawia się na krótko, a potem znika.”
Jk 1,10–11 →
„A bogaty ze swego poniżenia, bo przeminie jak kwiat trawy. Jak bowiem wzeszło palące słońce, wysuszyło trawę, a kwiat jej opadł i zginęło piękno jego wyglądu, tak też bogaty zmarnieje na swoich drogach.”
Ps 37,2 →
„Jak trawa bowiem prędko zostaną podcięci i zwiędną jak świeża zieleń.”
2Krl 19,26 →
„Ich mieszkańcy stali się słabi, przestraszyli się i zawstydzili. Byli jak trawa polna, jak świeża zieleń i trawa na dachach, jak zboże, które uschło, zanim dojrzało.”
Ps 92,7 →
„Gdy niegodziwi wyrastają jak ziele i kwitną wszyscy czyniący nieprawość, to tylko po to, aby byli wykorzenieni aż na wieki;”
Ps 129,6 →
„Będą jak trawa na dachu, która usycha, zanim zakwitnie;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1J 2,17 →
„A świat przemija wraz ze swoją pożądliwością, ale kto wypełnia wolę Boga, trwa na wieki.”
Ps 90,5 →
„Porywasz ich jakby powodzią, są jak sen i jak trawa, która rośnie o poranku.”
Ps 102,4 →
„Moje serce jest porażone i usycha jak trawa, tak że zapomniałem jeść chleb.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.